內瑞莎终于睡着了，但清晨楼下刺耳的电话声吵醒了她。
她睡得
糊糊，为以是闹钟响，等到站在地上，才明⽩是什幺音声吵醒了她，才想起己自⾝在何处。她吓了一大跳，发现己自⾝无寸缕。她想起了昨晚的情况。
睡⾐还在地上扔着，她赶紧抓来起，慌慌张张地套在⾝上，生怕贝恩见看。
他并有没看她－－夜里不知什幺时候他回到了己自
上，在现正枕着枕头酣睡呢。⽩⾊的亚⿇单上，他的黑发
七八糟的，单是姨妈结婚时人家送的礼物。她一直精心地收蔵着，时常浆好、熨好，收在放有熏⾐草的⾐柜里，闻来起有股清香味。在睡梦中他看来起要年轻些。她从未注意过他觉睡时的样子，在现凝视着他，着看他睡眠时的变化－－強有力的脸松弛了，几乎像个孩子，嘴微微张开着，颧骨上有一抹睡眠带来的晕红。
內瑞莎奇怪地不安来起，赶紧扭过头去。这才意识到电话铃还在响，有没人接。奇怪，通常这时候姨⽗和姨妈经已起
了。她看了下一钟，刚过八点半。许也姨妈经已去医院了，姨⽗去了农场？们他 定一是悄悄走的，生怕惊醒她和贝恩。
她从门后取下晨袍，披在⾝上跑下了楼。
什幺人打来的，坚持不肯挂断？她里心七上八下，会不会是坏消息？她抓起电话，定一是坏消息。会不会菲利普病情恶化？或是…不会！她不敢往更坏里想。
“喂？”
“您是不桑顿夫人吧，您是的她外甥女吗？”
“是的，我是內瑞莎？桑顿。”对方的音声 乎似有点
悉，但她想不起是谁。电话中传来浅浅的笑声，个一女人的音声热情说地：“你好，我听出你的音声了，我是助理护士科特妮。”
內瑞莎的心几乎要停止跳动了。震惊之后她音声沙哑说地：“哦，你好，护士姐小，”她嘴
发⼲，用⾆头
了，又用几乎是耳语的音声问“出什幺…事了吗？”她听到⾝后姨妈下楼的脚步声，回头一看，她正站在己自后面，⾝上穿著绿⾊旧晨袍和新的红粉⾊拖鞋，紧抓住楼梯扶手，脸⾊因害怕而变得惨⽩。
內瑞莎很想跑去过安慰姨妈，但她必须守在这里，听完消息后转告们他，她拿电话的手都⽩了。
“别担心！是不坏消息！”科特妮奋兴地笑着说“实际上，恰恰相反，是好消息。他睁开眼睛了！就在分十钟前，我正给他洗脸。不断和他说话，我告诉他又该刮胡子了，还和他开玩笑说他的胡子长得多快。他突然睁开眼睛着看我，说了句，‘很抱歉，给你添⿇烦了，’差点儿把我吓死！”
內瑞莎赶紧靠在墙上以免摔倒。“噢，天哪！”她浑⾝颤抖，叫了来起。
格雷丝站在她旁边。“什幺？什幺？他有没死吧？內瑞莎，她对你说些什幺？”
“他醒过来了。”內瑞莎喜极而泣，把电话
给姨妈。格雷丝接过电话，心中茫然“不昏
了？”她重复了两次，简直不敢相信，然后长长地松了一口气，说了一声“哦，內瑞莎！”她把电话放在耳边。“护士姐小，你好，我是格雷丝？桑顿。”內瑞莎从眼角见看贝恩下了楼梯，朝们她走来。他里面穿著睡⾐，外面穿一件栗⾊绸晨袍，是这两个月前內瑞莎送他的生⽇礼物。他的头发仍然很
，但脸上的晕红
经已消失－－确切说地，他脸⾊灰⽩。他始开一怔，皱着眉头，来后才恍然大悟。他的样子看来起和她一样震惊。
他定一是被们她的走动声和说话声吵醒了。显然他听见了她对姨妈说的话。他俩互相着看；他的眼睛里有敌意，冷冰冰地盯着她，企图从的她眼里找出她在想什幺；而她则把目光避开，不让他看出己自的內心世界。
迄今为止，她己自也还不道知在想什幺。她有只 个一单纯的感觉－－为因菲利普恢复了知觉，她为姨妈和姨⽗⾼兴，多⽇来庒在们他心的中紧张、恐惧消除了，大家多少松了口气。
她走进厨房想找点吃的，的她⾎糖低，需要吃些东西增加体力。
她量尽⼲些家务事让己自镇静下来。她慢慢地往前走，脚步不稳，有点像个机器人。她煮上咖啡，找出杯子和小碟、盘子和装麦片粥的碗，摆好桌子准备吃早饭。这时她发现经已有人吃过早饭了－－估计是姨⽗吃了麦片粥，为因桌子上还放着一包生麦片。他己自煮的茶－－烧茶的壶还在桌上，经已凉了－－洗碗机里有用过的茶杯和碗。
格雷丝肯定是睡过头了－－许也是姨⽗有意把闹钟关上，想让姨妈多睡会一儿？內瑞莎也得觉应该样这，姨妈昨晚看来经已筋疲力尽了。
如果昨晚她是不睡得很晚，这时她早已在医院了。许也她儿子醒时她在正医院？经过多少小时的
边照顾，他竟在她不在⾝边时苏醒过来，简直有点讽刺。想到这里，內瑞莎感到悲哀。菲利普醒过来时，格雷丝理应在他⾝边。命运是总 忍残地捉弄人。
贝恩走进厨房，把门关上，背靠着它，抱着双臂，着看內瑞莎。
“他醒过来了？医院确定他有没留下后遗症吗？”
这个问题让內瑞莎吃了一惊，她不由得皱起了眉头，这显然有可能。们他不得不面对这种可能。菲利普头部受了重伤，昏
多⽇－－他能完全恢复到从前的样子吗？如果成了植物人怎幺办？她怒视着贝恩。他是是不有意给们他泼冷⽔？他难道不能给们他一点点
乐？她转过⾝去拿煮好了的咖啡，冷冷地回过头来问他：“早饭想吃什幺？我可以给你做－－
蛋、熏⾁、菇蘑？”“们你吃什幺？”
“还没想，我不饿。”
“当然，⾼兴得吃不下了吧。”他的挖苦让的她背都凉了，可她没作任何反应，决不能让他见看他尖酸刻薄的话起了作用。
有时她得觉他乎似很讨厌她。他许也需要她，
但在对她戏弄、取笑的眼光中又常常含着
暗的敌意。贝恩是个骄傲、坚強的人－－不依赖任何人，己自掌握己自的生活。他憎恨她吗？他有有没看到是这他
格上的个一缺陷，个一弱点？她简单说地：“我只打算吃个荷包蛋，不过你想吃什幺，随便。”
他狡猾地笑了笑“荷包蛋放在烤面包片上就行，谢谢。”
內瑞莎刚刚取出锅，门开了。她对格雷丝姨妈看了又看，老妇人満脸是幸福的
笑。“啊，內瑞莎，这是不奇迹吗？我简直不道知怎幺办了，我太⾼兴了…”
內瑞莎搂着她，吻的她脸，对她说：“你赶去医院前，必须先吃早饭。们我正打算吃荷包蛋，你也吃这个吗？”
“我不饿，內瑞莎，我吃不下东西。”
不过格雷丝闻到了咖啡的香味“啊，咖啡…我来点儿吧！”
內瑞莎把她拉到饭桌边的椅子上，给她倒了杯咖啡“你坐在这儿喝咖啡，我去弄
蛋，用不了五分钟，不吃东西会生病的。”“我来烤面包，”贝恩边说边从冰箱里取出橘子汁，递给格雷丝。“喝这个对您有好处，天然糖有利⾎
。”她接过橘汁，感
地笑了笑，睁大了眼睛说：“有还约翰，我必须告诉他，要不然他会骂死我的。不道知他在哪儿⼲活。他好象说过先去修墙，然后去牧场跋羊。”“早饭后我去找他，告诉他这个好消息。”贝恩主动提出。
“啊，多谢，孩子，”格雷丝感谢说地“那个地方很⾼，你得爬上去，行吗？”
贝恩答道：“我想能行。”
格雷丝体贴地看了他一眼“你当然没问题，不过你可别穿那套好⾐服，会把⾐服毁了的，你带便装了吗？”
贝恩微笑着“我穿耝布长
和⽑⾐，放心吧！”早饭好了。每个人吃了两个荷包蛋和涂了⻩油烤的面包片。饭后內瑞莎坚持要收拾餐具，让格雷丝上楼洗个澡，然后去医院。
贝恩帮內瑞莎把餐具放⼊洗碗机，冷静地对她
说：“咱们换好⾐服后，你带我去你姨⽗⼲活的地方。”
“我给你画张图，那地方很容易找，我要陪姨妈起一去医院。”
“不行！”贝恩的音声像鞭子，把她吓了一跳，抬头着看他不知所措。
“别对我发号施令！我要和姨妈起一去医院，你不能挡着我！”
“她并不愿意你在那儿！”贝恩一字一顿说地，脸⾊冰冷，目光凌厉。內瑞莎瞪着他，全⾝僵直。“她是他⺟亲。自从出车祸以来，她⽇夜焦虑－－看在老天爷的分上，你让她单独和儿子呆会儿吧！”
內瑞莎咬着嘴
，意识到他是对的，可又痛恨他是对的。內瑞莎一言不发，开了洗碗机，看了看打扫好的厨房，走上楼去。
格雷丝走出了浴室。內瑞莎把换下来的⾐服拿去洗，然后己自换上⾐服。
当她回到卧室时，贝恩在正窗前朝外看，他转过⾝来瞧着她。她穿上一条旧马
，这条马是她去伦敦时留在这里的，在现穿来起还
合⾝。她上⾝穿一件⻩⾊⾼领⽑⾐－－这也是穿过多年的了，⽑⾐然虽紧些，但和马很配。“我没见你穿过这套⾐服。”他慢条斯理说地，双眼紧盯着紧⾝⽑⾐里耸起的圆浑丰盈的
部。“这些是都我的旧⾐服，多年不穿了。在现浴室归你了。”她简短说地，他那⾊
的眼神令她又羞又恼。他瞥见了她俏脸上飞起的红云，一言未发，走进了浴室。
內瑞莎整理了卧室，铺好
，这时格雷丝出现了。她穿著最好的⾐傀－－一件柔软的红粉⾊紧⾝⽑⾐，有只遇到特别重大的场合时她才穿。“你看上去真漂亮。”
格雷丝听了笑容満面，脸上发光。“亲爱的，谢谢。你准备好了吗？”
內瑞莎笑着摇头摇。“你去吧，姨妈，我后以看他。我得带贝恩去找约翰姨⽗，不然他会
路的。”见看姨妈的脸⾊微微一变－－眼睛发亮，面呈喜⾊，她道知贝恩的话是对的。
“好吧，亲爱的，回头见。”
內瑞莎着看姨妈匆匆离去，里心有种说不出的滋味。她常非想去看菲利普，急不可待地想去，想道知车祸是怎幺发生的，手术的情况，长时间昏
对他的影响等等，然而在现这个时间是属于他妈妈的。然虽生气，但她不得不承认“我应当想到这点。我应当道知
的她情感，我当然道知…可是我没考虑到！”更糟是的这一点却被贝恩一语道破，这使她意识到己自多不动脑子。贝恩经已穿戴好了，浅蓝⾊工装
加深棕⾊⽑⾐。头发有还些
，刚刚刮好脸。一见看他英俊的样子她心跳就加快了。她为己自这种立竿见影的反应而生气。“准备好了吗？”她点点头。
秋天的早晨太美了，们他一路步行过来，太
暖洋洋地照在背上，蓝天一望无际，⻩叶上的雨珠闪着金光，草原上的石楠花是还紫⾊的，而欧洲蕨经已变成⻩褐⾊了。远处，只一鹰在空中盘旋，草原上的野兔吓得四处逃窜，慌忙钻⼊地洞，外面却还露着⽩⾊的尾巴。“从这里始开就是都上坡了。”內瑞莎简短说地。
“在这种天气里爬山不错。早晨你能看出老远老远，是是不？”
“爬到上面你能看到哈德良长墙的美景。”
“我很想哪天从墙这头走到那头。”贝恩一边踏着城墙的石级一边说。他突然一怔，着看 只一茶⾊狐狸从们他面前的田野里窜过，悄无声息，快似闪电，转眼间就钻进树林里了。
“你姨⽗打猎吗？”
內瑞莎摇头摇。“不，他年轻时打，来后就不打了。附近有很多狐狸，它们常常偷
吃。那时姨⽗想把狐狸挡在养场外面，不过有时是还有损失。”“恐怕有还天灾的影响吧？”
她点点头。“特别是羊，很容易生病。它们又笨，常常爬到墙上，摔下来，是不摔断腿就是摔断脖子，有时又吃了有毒的草。跟羊比来起，狐狸的事就不算什幺大事了！狐狸不攻击成年羊，不过有时你能看到雌狐带着幼仔攻击刚出生的小羊。它们的本能就是拣软的欺负，这让姨⽗很伤脑筋。不过大自然就是样这，残酷，且而弱⾁強食，有时你还能看到狐狸跑进养
场怎幺捉！”“哦，我听说过，它们跟疯了似的猛抢。”
她停了下一，气
吁吁的。好几个月没爬山，她有点儿不适应了。“坐下歇歇，要不然心脏该不舒服了！”看到的她脸已
得通红，贝恩建议着。他找一块石楠多的地方坐下，內瑞莎也坐下了。贝恩接着说：“实其动物是只 了为食物才捕杀，这方面比们我人类強。”
內瑞莎反驳道：“你看猫捉老鼠。它不饿时，是只戏弄老鼠。杀戮是它们的本能，不论饥饿与否，都要杀。”
“本能是一种危险的东西。”贝恩同意道，眯着眼睛看內瑞莎。
內瑞莎不顾贝恩别有深意的语气，黯然道说：“狐狸一旦跳进了养
场，就会咬死所的有，把那里弄得一片藉狼－－⾎腥味让它们奋兴，要只一始开就停不住了。至于鹰，它们是只
了为食物才捕杀，主要吃野兔和各种老鼠，对农场有很大帮助。周围的老鼠越少，农民越⾼兴，以所
们我在⾕仓里养很多野猫，如果你…你会看到…”她还没完说就被狗叫声打断了。
“杰西。”內瑞莎听出了它的音声，立刻站了来起。
“杰西是谁？”贝恩也站来起，两人起一往上爬。
“杰西是们我的一条老牧羊⽝。姨⽗是总把它带在⾝边。它是姨⽗最喜
的狗。”“他养了多少条狗？”
“在现有三条，杰西是另两条的妈妈。每次它生下小狈，姨⽗都留下只一。姨⽗只许它生两次。它是⼲活的牧羊⽝，是不为下崽的。他还养了只一年轻的⺟狗萨利，准备后以接替杰西。有还一条叫罗克特，年纪稍大一点儿。姨⽗养这条狗是为因它最漂亮，是杰西生的第一胎。它生的这两条狗都很出⾊，不过姨⽗最喜
的是还杰西，它比那两条狗的本事大得多。约翰在杰西后面出现了，他注视着下面的两个人。內瑞莎朝他招手。
他和杰西起一跑下来，杰西龇着牙，对內瑞莎⾝旁的陌生人咆哮。
“下趴，杰西。”约翰？桑顿喊道。
杰西卧在內瑞莎⾝旁，约翰来到跟前，它摇着
尾巴，吐着⾆头向他讨好。
“出什幺事了？”约翰脸⾊煞⽩。
內瑞莎急忙告诉他：“他醒过来了，能说话了！”
约翰？桑顿长长地松了一口气“感谢上帝！他是是不会完全恢复？我的意思是…脑子的伤势是…们他说了吗？”
“在现还很难说，不过科特妮护士说他说起话来条理分明，且而护士对护理这类病人很有经验。我得觉她能看出他病情的任何恶化的迹象。”
约翰又叹了一口气。“你告诉格雷丝了吗？我想让她多睡会一儿，我得觉她太累了，应该好好休息。你…？”
“她经已 道知了，到医院去了。不过她让们我来这儿把好消息告诉你。”
“她定一⾼兴得晕头转向了，”约翰笑着说“我得赶紧洗洗，换件⾐服，我可不能样这子去医院。们你 我和一块去，是还坐贝恩的车己自去？”他对杰西打了个一响指，杰西马上跳来起，用崇敬的眼光着看他。
內瑞莎刚开口想说和他起一去，贝恩抢先道说：“们我暂时不去，您先走一步，们我晚点儿再去过。”
她狠狠地瞪了他一眼，他是总习惯⼲涉的她生活，令她反感。
“哦？”约翰看看她，又看看他，表情有些疑惑。
“是样这，们你夫妇需要时间单独和儿子在起一。这很自然，们我能理解，是不吗？內瑞莎？我道知，这种时候，医院不会允许太多的人时同看望病人的。我估计们他会尽快对病人做一系列检查，以确诊他完全有没问题。以所您先去吧，们我下午去。”
他的手指紧紧抓住的她手臂，像个铁箍，悄无声息地命令着她，让她同意己自。她然虽没看他，但能感得觉到他的眼神。然虽 道知他的话合情合理，可是还恨他。
她笑着着看姨⽗。“们我稍晚一些去，请代我向他问好。们我很快就来看他，很⾼兴…道知他醒过来太⾼兴了…”约翰的脸上混杂着各种感情－－快乐中有伤感，负疚中又有怜惜。
“亲爱的，”他刚一开口，她连忙把他的话打断，贝恩在正注视着们他两个，听们他说话，她怎幺能让姨⽗说下去呢！
“你最好快点去。姨妈还不道知你在⼲什幺呢！”
约翰弯下
，亲了亲的她脸“下午见。”他大步向下走去，那条黑⽩相间的牧羊⽝跑在前面。內瑞莎着看他的背影，喉咙里堵得慌。
他经已走远了，听不见们他 说的话声了，是于，她转过⾝来对着贝恩，満眼怒火。
“下次不准再这幺⼲！”
他无动于衷地问：“不许⼲什幺？”他着看她，就好象只一鹰在山上盘旋，寻找下面草里的老鼠。
“你道知我指是的什幺！不准⼲涉我的生活！”
“你在医院里是多余的人，我必须阻止你。显然你没意识到己自可能会妨碍们他，你没想到从一始开桑顿夫妇就想单独和儿子在起一。”贝恩冷静又蔑视的口吻把內瑞莎的脸都气红了。
“你大概忘了，我是们他家庭的中成员，是不个揷⼊们他生活的陌生人。我和菲利普起一长大，我道知 们他希望我在现在那儿－－不管怎样，是们他打电话叫我来的，以所，你走开，别管我，别妨碍我。你回伦敦去，我不要你在这儿。，
“我就道知你不要我在这儿。你心爱的菲利普又回到了这个世界，你当然想时时刻刻都和他守在起一了。”
他的讽刺挖苦让她攥紧拳头，真想揍他下一。他看了看她那跃跃
试的手，扬起眉⽑。“没话可说了吧，內瑞莎。我道知你无法否认。”他嘲弄的笑容让她怒火中烧。
“我为什幺要在乎？很明显，你比我还了解我己自－－我⼲吗要浪费时间来和你斗嘴？”
他有点生气，咧开嘴嘲弄说地：“那我说下面一句话你可别反对－－我不但要在这里呆到周末，且而要在星期天晚上把你带回伦敦。”
她深深地昅了口气，摇头摇，旷野的大风吹
了的她一头黑发，犹如这儿桀骜不驯的山地野马的鬃⽑一般。她坚持道：“我不回去。”
“你非回去不可，內瑞莎！”这时他已有没笑容，目光严厉，像个陌生人，乎似把她当做个一他不喜
的陌生人－－许也她真是的个陌生人？她去过见过他这种面孔，那是在法庭上。当他
盘问对方证人时，他那尖锐的、机智的、讽刺的问题
得对方毫无回旋余地。內瑞莎道知，贝恩了为打赢官司会不择手段；胜利就是一切，不论是事业上是还生活里。她是他的
子。贝恩认为她就是他财产的一部分－－他曾承认这一点，是不吗？他曾说过他在现仍然要想她，既然如此。他怎幺可能让她离开他！想到这里，她心
如⿇，后背一阵发凉，只想赶陕躲开他。她想在荒野中独自走走，好好想一想。她一言不发转⾝就走，事实上她已说不出话来。
“你想上哪儿？”贝恩抓住的她肩膀，把她拉回来。
她抬头着看他“我要想想，散散步。”
“你不能个一人去，”他对那空旷的山野看了一眼，双眉紧皱“你疯了！方圆几十英里都见不到个一人。如果出了意外，不知要花多长时间才能找到你。”
“我很
悉这儿。从前我和菲利普整天都在这里，”她望着天边，回想起往事，目光黯淡下来。那曾是她最幸福的时光－－在这里长大、恋爱、被爱。她乎似在做梦，大声地自言自语，
本忘记了贝恩的存在“们我常常起一野餐，四处游
。夏天在林中摘浆果，腿和手都划破了也不在乎，们我躺在草地上吃浆果，听藌蜂的嗡嗡声或是看蟋蟀跳来跳去。要道知，捉住蟋蟀后以，用两个手掌扣住，它就会在里面爬来爬去设法逃走。手上的感觉怪极了，后最，你不得不张开手让它逃掉。”她全神贯注回首往事，以致忘记了己自是在和谁说话。突然，的她话被打断了。
“天啊！去过的经已 去过了，你再也回不到从前的⽇子了。旧⽇的大门经已永远关闭。不要再生活在回忆中了！”
她抬起头来着看贝恩，思绪回到严酷的现实中来，刚才她沉浸在久已去过的金⾊岁月里，而贝恩却处心积虑地想把她拉回来。
他注视着她表情的变化、黯淡下去的目光、苍⽩的⽪肤。他的脸绷紧了。
“许也我更喜
去过。”她顶了他一句，音声沙哑，有些颤抖，満是痛苦与悔恨。“老天爷，有时候我简直想揍你！”他咬牙切齿
说地，好象了为加強这句话的分量，他抓住的她双肩，拼命摇晃，的她头也随之摆动，像个布娃娃一样。
“停下来！你是这⼲吗？放开我，你这该死的！”內瑞莎要想挣脫，结果反而被拉得和他的⾝体更近了。他紧贴着她，让她道知他的意图。
她浑⾝发抖，叫道：“不要样这！”
的她反抗反而使他火上加油，贝恩的灰眼珠凶狠地着看她，嘴巴紧闭。
“你我和生活在起一，而里心却时时刻刻想着另个一 人男，我再也不愿过这种⽇子了。內瑞莎，我该怎幺办才能把那个人从你心中除去？你永远也得不到他。你什幺时候能面对现实？”
他只一手抓住的她头发，把的她头往后一扯，拼命吻亲她。这吻既不温柔也有没热情，有只怒气。
她里心的怒气和他的一样大，就像地下噴出的黑⾊原油，连天空乎似都变得黯淡了。
她生气是为因她道知他为什幺耝暴地吻亲她－－的她反抗伤了他的自尊心。是这让他大怒的唯一原因。他并不爱她，只认为他拥有她。她是他的
子，她只能服从，不能说不。內瑞莎的生活曾被愚蠢的骄傲毁了，她不能让这种事再次发生。
內瑞莎拼命反抗，劲使打了贝恩一巴掌。他本能地往后一躲，却仰面朝天倒了下去，倒下时把內瑞莎也拖倒了，两个人的⾝体重重地摔到地上。
內瑞莎摔得晕头转向，清醒过来发现己自面对着蓝天，仰卧在草地上。
这时贝恩爬到她⾝上，他的头挡住了她看天空。他目光急切，充満着
望的火焰。她吓得心沉了下去，嘴巴也发⼲。她浑⾝颤抖，说不出话来。
她拼命头摇，用手推他的双肩，想摆脫他。她弓起⾝来反抗。
他又吻她，这次更劲使，把的她头庒在草地上。耝硬的草叶扎疼了的她脖子，尽管她是只模糊地得觉有点痛。
贝恩的手向她⻩⾊紧⾝⽑⾐下面隆起的、温暖的
部摸去，将⽑⾐往上推。他跪在的她
腿双之间，俯在她⾝上。他不仅仅要吻她。不管她是否愿意，他要在此时此地和她**！
“不能在这里！”她低声说，一面在贝恩的⾝下拼命挣扎。“看在老天爷的面上，贝恩，别在这里…”
他抬起头来着看她，用冰冷的音声对她说：“內瑞莎，是的，们我就在这儿做！下次你一想到山里，就不会想到是和他在起一－－你会记住是的 我和在起一！” m.WＵyYxＳ.coM